Suze Mocnika

Pise: Dzered Izrael

Carevo Novo Odelo [www.tenc.net ], 15. mart 2000

Prevod i obrada: Nebojsa Malic

U Velikohj Britaniji se upravo desio zlocin nad istinom. I ne po prvi put.

Living Marxism [«Zivi Marksizam», u daljem tekstu LM], radikalne novine koje uredjuje Majk Hjum, su osudjene za klevetu protiv televizijske kuce ITN.

LM-u je kaznjen sa 580.000 americkih dolara, u pokusaju da se novinari LM kazne zbog toga sto su uspesno obavili svoj posao. Ovo je osvrt na celu pricu o sporu i analiza zaista neverovatnog izvestaja Rojtersa o presudi.

Pozadina

Sredinom 1992, britanska TV kuca ITN je poslala ekipu reportera u Bosnu. Na njenom celu je bila Peni Marsal [Penny Marshall]. Ekipa ITN-a se vratila sa reportazom o srpskom koncentracionom logoru. Logoru smrti, da budemo precizniji.

Ili mozda ne. Logor smrti? Sta ovde nema smisla? Kao prvo, kako su Peni Marsal i njena ekipa usli u srpski «logor smrti» i snimili reportazu? Zar nije neko morao da transportuje ekipu i njenu opremu? Zar nije neko morao da im bude vodic, da ih hrani? Ekipio je bilo potrebno vreme da psotavi kamere, rasvetu, itd. Kako su u svemu ovome uspeli a da ih niko nije uhvatio? Jesu li mozda stigli padobranima? Ozbiljno govoreci, zar im nije bila potrebna saradnja uprave u tom tzv. logoru smrti?

Jeste.

Ali zato bi srpske vlasti bile voljne da tu pomoc pruze? Jesu li upravu logora cinili apsolutni idioti? Zar nisu znali da je Zapad biuo neprijateljski nastrojen prema bosanskim Srbima? Zar ih britanska stampa nije napadala svakodnevno? Zar ta ista stampa nije opisivala islamistu Izetbegovica kao heroje? Znajuci da je ITN najverovatnije anti-srpski orijentisan, zasto bi Srbi pustili ekipu te kuce u – logor smrti!?

Mozda zato sto mesto koje je snimila ekipa ITN-a nije bio logor smrti. Mozda su bosanski Srbi dozvolili pristup Peni Marsal i njenim kamerama bas zato sto nisu imali sta da kriju.

Srecom...

Srecon, ne moramo da se bavimo ovakvim spekulacijama. Pukom slucajnoscu, ekipa srpskih snimatelja je tog dana, pratila ekipu ITN-a. Srbi su snimili film – tako je, bukvalno film – o tome kako su Peni Marsal i njena ekipa snimali svoju reportazu. Ovaj film se moze gledati na standardnoj video-kaseti. Ja sam ga gledao nekoliko puta. Drugim recoma, ja sam video svaki pokret Peni Marsal tog dana.

Ja znam da je ekipa ITN-a snimala na dve lokacije. Ja znam da je prva bila zarobljenicki logor u Omarskoj, a druga izbeglicki centar u Trnopolju.

Omarska nije za udarne vesti

Zarobljenicki logor u Omarskoj je bio moderna, relativno udobna zgrada, nimalo nalik na zatvor. Pre rata je sluzio kao zgrada administracija rudarskog preduzeca.

U njemu su boravili ratni zarobljenici, pripadnici bosanske islamisticke Armije. Nisu bili u okovima, niti iza resetaka. Sedeli su u kafeteriji, opusteni i relativno dobro uhranjeni. Srpski strazari nisu bili nervozni.

Srpski upravnik (kojeg su kasnije ubile NATO trupe dok je sa sinom bio na pecanju) je odrzao kratki govor. Objasnio je da Srbi smatraju da su vecina zarobljenika dobri ljudi koji su prevarom navedeni da podrze «pobunu», tj. otcepljenje Bosne od Jugoslavije. Rekao je da su samo neki medju njima fanatici. Srbi su hteli da njih zadrze u pritvoru, a puste ostale.

Ovo je, dakle, bio pravi zarobljenicki logor Srba. Ali Peni Marsal nije upotrebila niti jedan snimak iz Omarske.

Zasto?

Zato sto nisu licili na ono sto je njoj bilo na umu.

Ishrana izberglica i ostali zlocini...

Ekipa ITN-a je zatim presla u izbeglicki centar u Trnopolju. Postavili su kamere unutar malog prostora ogradjenog bodljikavom zicom. Zica je bila stara i na mestima pokidana, i ogradjivala je supu sa alatima, kolicima i drugom gradjevinskom opremom. S druge strane ograde su se okupile znatizeljne izbeglice.

Postavivsi kameru iza zice, Marsal je upitala govori li neko Engleski. Jedan covek je odgovorio potvrdno. Marsal ga je onda pitala da li je zarobljenik. Ne, odgovorio je covek, mi smo izbeglice. Vidi se zatim kako Marsal postaje nestrpljiva. Pocela je da vrsi pritisak na svog sagovornika da kritikuje Srbe. Ali on je insistirao – Srbi se prema nama odnopse dobro; daju nam hranu; jedini problem je sto je vreme strasno vruce. Strasno vruce.

Onda je Marsal ugledala visokog, do kosti mrsavog coveka. Sta je s njim, pitala je. Njen sagovornik je samo slegao ramenima i promrmljao nesto kao, to je privatna informacija. (Ispostavilo se da je mrsavi covek bolovao od tuberkuloze.)

Poruka urednika

Ovaj snimljeni razgovor ekipa ITN-a nije iskoristila. Zasto? Da li zato sto pokazuje bosanske Srbe u humanom svetlu?

Umesto toga, reportaza ITN-a je bila montaza sastavljena od kratkih sekvenci i fotografija koje su odavale utisak da su mrsavi covek i druge izbeglice u zatocenistvu – unutar bodljikave zice. Ove slike su zatim obisle svet. Mnoge novine su ih objavile paralelno sa slikama iz nacistickih koncentracionih logora, i natpise «Srpski Logori Smrti!»

Milioni ljudi su im poverovali. Verovali su da pred njima stoje vidljivi dokazi novog Nacizma u Evropi. Ovo je pomoglo da javnost na Zapadu podrzi Aliju Izetbegovica, bosanskog islamistu i ekstremistu, koji je za model tolerancije smatrao Iran pod ajatolahom Homeinijem.

David protiv Golijata

LM, hrabre male britanske novine, su ovu prevaru raskrinkale [adresa na kojoj se nalazi ovaj ekspoze je na dnu strane]. Onda ih je, na opste zaprepastenje, ITN tuzio za klevetu. Novinska kuca okleveta bosanske Srbe, a onda za klevetu tuzi mali magazin koji je to objavio? A ja sam mislio da je posao medija da nas zastiti od lazi nasih vladara! Mislio sam da su novinari ti koje vlast uvek tuzi za klevetu, i da se novinari u principu protive takvim zakonima.

Ne u ovom hrabrom novom svetu.

Danas smo saznali da je ITN dobio parnicu. Po svemu sudeci, umesto da razmotri opipljive dokaze – originalne snimke, napravljene pre montaze – sudnjenje se svelo na izjavu svedoka koji je tvrdio da su Srbi maltretirali ljude u ovom «koncentracionom logoru». Avaj, lazovi su samo jos jedan jeftini proizvod u robnoj kuci naseg hrabrog novog sveta, tim pre kad je kupac bogata korporacija koja kontrolise medije u zemljama NATO. Novac lako kupuje lazi. Da sve bude jos gore, LM je bio sprecen da pozove strucne svedoke. A u presudi je i sudija stao na stranu ITN-a.

Da laz bude jos gora...

Na dnu strane je adresa na kojoj je objavljen Rojters-ov clanak o presudi. Primeticete da Rojters nigde ne kaze sta je receno u reportazi LM-a. Nigde se ne spominje da je ITN snimio izbeglice iz ogradjenog prostora, a onda objavio da su ljudi na snimku «iza bodljikave zice». Ne, Rojters samo kaze da je Trnopolje bio koncentracioni logor, kao da je ovaj navod dokazana cinjenica.

Tako je, dakle, ITN ucutkao slobodu govora – slobodu koja je ovde upotrebljan na castan i posten nacin, da razotkrije lazi mocnika i uputi im izazov. ITN je pobedio. LM je kaznjen zato sto je objavio istinu.

A sta radi Rojters? Koristi ovu priliku da jos jednom ponovi tu istu laz za cije demantovanje je LM izveden na sud! Da covek ne poveruje.

Sve za suze

Na kraju jos i ovo. U novo-novinarstvu, osecanja su podlozna besramnoj eksploataciji u korist politickog efekta. Uzmite za primer ovaj pasus iz Rojters-ovog clanka:

  • «Brisuci suze iz ociju, Marsal je izjavila kako je presuda bila 'od velike vaznosti za ljude koji su bili u tom logoru'.» (Rojters, 14. mart 2000)
  • Ovo je gola emotivna laz. Razmislite! Marsal, u stvarnosti poslusni predstavnik velikih sila, se ovde predstavlja kao ranjiva osoba kojoj je bila potreba zastita (motiv: uplakana zena). Skrecuci nam paznju na njene suze (motiv: slobost, ranjivi polozaj), Rojters pokrece nase emocije i ucutkuje nase sumnje. Peni Marsal tako postaje stvarna na isti nacin na koji likovi iz knjizevnosti postaju stvarni u nasoj masti – mi osecamo njene emocije. A posto smo se tako intimno priblizili Marsalovoj, posto smo se odrekli naseg skepticizma, onda nam nije tesko da poverujemo kad ona kaze da je:

  • «presuda bila 'od velika vaznosti za ljude koji su bili u tom logoru'».
  • Genijalno! Fantazija unutar fantazije. Rojters je izmislio knjizevni lik: slabu, bespomocnu Peni Marsal kojoj treba da verujemo – dok je prava P. Marsal sluga najmocnijih snaga u Britaniji – a sama Marsal nam predstavlja svoje izmisljene likove. Jer njene bosanske zrtve u tom nepostojecem «logoru smrti» ne postoje – umesto njih su tu samo izbeglice koje su dosle po hranu i jedino se zalile kako je «previse vruce». Marsal je izmislila ljude za kojima lije suze.

    Naravno, LM se ne opisuje na takav empotivan nacin. Dok je Marsal zivopisna, za LM uopste nema osecanja. Tako se dobija utisak da je LM – koji se usudio da brani zrtve lazi gospodje Marsal, koji je upropasten nemoguce visokom novacanom kaznom – u stvari siledzija!

    Da covek ne poveruje.

    Dosta obilazenja oko vruce kase!

    Zasto Britanije jednostavno nije poslala raketu u kancelarije LM, kao sto je bombardovala i pobilka onolike novinare i osoblje u zgradi RTS? A? A posle bi poslusni mediji mogli da ponavljaju u nedogled kako su novinari LM bili lazljivi propagandisti koji su slucajno poginuli kao popratna steta u osvetnickom napadu za koji prava i puna odgovornost mora da pociva jedino na... Slobodanu Milosevicu.

    Dame i gospodo, takav je sou-biznis. Ovo je vas domacin Dzered Izrael. Laku noc.

    Ali – sta je ovo? Peni Marsal jos uvek place? Pa naravno – place suze radosnice celim putem do banke!

    Nadam se da Pakao postoji.

    * * *

    Clanci vezani za LM parnicu...

    • «Engleski zakon o kleveti – sramota za demokratiju» [‘English Libel law, a Disgrace to Democracy’], Majk Hjum, urednik LM magazina. G. Hjum ostaje pri svom stavu, a kako sada stvari stoje, trazi novi posao. Za citaoca koji zive u blizini Londona, tu su jos i detalji o prijemu koji LM priredjuje 18. marta povodom presude: http://emperor.vwh.net/articles/hume/english.htm
    • «Istina protiv ITN-a i Rojtersa»: Clanak LM-a za koji ih je ITN tuzio, kao i clanak Rojters-a o sudjenju. Ako pazljivo pogledate slike koje je ITN montirao i koje su skinute sa naslovnih strana novina sirom sveta, i ako imalo poznajete kako se postavlja bodljikava zica, bice vam jasno da su izbeglice sa vansjke,m a ne unutrasnje strane. http://emperor.vwh.net/images/bosnia/camp.htm

    * Carevo Novo Odelo mozete da citate ovde ili na http://www.emperors-clothes.com

    Ako zelite da pomognete Carevom Novom Odelu, posaljite nam donaciju preko bezbednog kanala na http://www.emperors-clothes.com/howyour.htm. Vasim donacijama placamo troskove programa koji nam obezbedjuju potrebne informacije. Svaka donacija, mala ili velika, je od velike pomoci.

    Cekove mozete da saljete postom na sledecu adresu:

    Emperor’s Clothes, P.O. Box 610-321, Newton, MA 02461-0321. (USA)

    Hvala.

    www.tenc.net