http://emperor.vwh.net/serbo-croatian/articles/s-djenovi.htm
Format za stampanje se nalazi na ovoj adresi
Posaljite ovaj clanak prijateljima!

http://emperor.vwh.net/serbo-croatian/indexsc.htm
[Carevo Novo Odelo]

Teror i Lazi u Djenovi
Stefano Anjoleto, Dzered Izrael [28 Juli 2001]

[Carevo Novo Odelo prenosi potresno svedocanstvo o stvarnim (za razliku od zvanicno prikazanih) dogadjaja u Djenovi, koje nam je poslala citateljka iz Njujorka, Kerol Holand. U istoj poruci, Holand spominje interesantnu – i vrlo mogucu – spekulaciju o identitetu misterioznih crnokosuljasa koji su usko saradjivali sa italijanskom policijom. Nas urednik, Dzered Izrael, komentarise.]

Napomena Prevodioca: Ovo je vrlo brz i sirov prevod svedocanstva o djenovskim demonstracijama, koje je u obliku otvorenog pisma poslao brat lidera Drustvenog Foruma iz Djenove (koalicije miroljubivih demonstranata iz grada). Ne mogu da garantujem da je sve ovde spomenuto apsolutna istina, ali se uveliko slaze sa mojim licnim utiscima. Proveo sam jedan dan u Djenovi, i mogu da potvrdim da su neki policajci bili veoma brutalni – ali ne prema pravim vandalima. – Djordjio [Giorgio] Torieri

Sta se Zaista Dogodilo

Stefano Anjoleto [Agnoletto]

Bio sam u Djenovi. Svedok sam sta se tamo desilo

Ne verujte vestima u stampi i na televizji.

Bilo je to pravo ludilo, masakr.

Jos uvek mi je tesko da govorim o dogadjajima od petka i subote. Zato cu da se oslonim na ono sto smo moji dragi prijatelji i ja videli u Djenovi.

Molim vas da strpljivo procitate ovu poruku; ona je svedocanstvo o nocnoj mori koje se verovatno nikad nece pojaviti u vecini medija.

U Djenovu stizem u cetvrtak, posle demonstracija za imigrantska prava, na kojima se skupilo nekih 50.000 ljudi. Docekuju nas prihvatni logori sa hiljadama miroljubivih demonstratora i neverovatnom atmosferom druzenja, kao u mladim izvidjacima. Pricali smo, pevali i druzili se.

Svestenici, aktivisti, dobrovoljci i obicni ljudi su u petak poceli da prave planove za demonstracije sirom blokiranog grada. Razlicite grupe je trebalo da se okupe u odredjenim delovima grada, kako bi se stvorio karnevalski efekat «opsade» takozvane «crvene zone» [unutar koje se odrzavao samit G8, i gde nisu bile dozvoljene demonstracije] tako sto bismo izvikivali parole, pevali, plesali i igrali ulicne predstave.

U taj cas stizu pripadnici zloglasnog Crnog Bloka [navodno anarhisti, koji su posle okrivljeni za veci deo stete u gradu]. Neke od njih vidimo kako razgovaraju sa policijom. Drugi komotno prolaze kroz policijski kordon. Vecina govori Nemacki.

Onda pocinje lom. Policija i karabinjeri ne reaguju. Crni Blok upada u redove radnika sindikata COBAS [novi italijanski sindikat, koji ne pripada ni jednoj partiji]. Napadaju jednog od vodja sindikalaca; mada tesko, COBAS uspeva da im se skloni s puta.

Crni Blok, naoruzan do zuba, onda krece prema prvom sastajalistu, gde su se skupili Centri Sociali [lokalne narodne organizacije]

Policija ih prati, i uskoro se demonstratori nalaze pod napadima prvo Cnog Bloka, a zatim i policije, koja pocinje da se ponasa nasilnicki prema svim demonstrantima.

U taj cas, Crni Blok nestaje, da bi se odjednom pojavio na trgu gde se okupila mreza Liliput (katolici, aktivisti za preavednu trgovinu, itd). Clanovi mreze pokusavaju da ubede anarhiste da se mirno udalje. Onda stize policija i napada sve okupljene na trgu. Pendreci i suzavac se koriste nemilosrdno.

Ljudi dizu rukee, vicu «Mir!»

Crni Blok napusta trg i krece da sistematski vandalizuje grad. Nekih 300-400 crnokosuljasa krstari Djenovom, i ko god ih vodi vrlo dobro poznaje grad. Na njihovom putu su sve zone gde se nas pokret okuplja.

Prizor je neverovatan. Krecu se sa disciplinom vojnika, stizu svuda, cela grupa precizno slusa komande nekolicine lidera. Ubrzo zatim, uvek stizu policija i karabinjeri.

Za to vreme, u zoni gde se skupljaju organizacije kao ARCI, ATTAC i tako dalje ("ugledne" grupe iz Italije i treceg sveta) sve je jos uvek u redu. Rano poslepodne, odlucimo da krenemo od granice sa crvenom zonom, gde smo demonstrirali, prema Danteovom trgu.

Odjednom, iza ledja nailazi policija i gadja nas suzavcem, izazvavsi opstu paniku. Bolnice se pune povredjenim demonstrantima, ali mnogi od nas ih izbegavaju, posto policija hapsi sve koji se pojave u ambulanti

Stize vece. Ljudi su potisteni. Mnogi su besni.

Od Crnog Bloka ni traga.

U starom gradu, gde se nalazi logor Drustvenog Foruma Djenove, skuplja se nas desetak hiljada. Tu cujemo vest o demonstrantu koji je poginuo. Uplaseni smp. Ljudi pricaju o incidentima brutalnih napada policije. Mladi ljudi i casne sestre pocinju da placu.

Mnogi su povredjeni. Jedan stariji covek sa zavojem oko glave place. Penzionisani radnik u zelezari.

S nama je don Galo, iz katolicke grupe San Benedeto.Tu je i vodja grupe majki Plaza De Majo, iz Argentine, koje godinama traze svoju nestalu decu. Ona prica kako je potresena onim sto je videla, kako je neprijatno podseca na Argentinu tokom diktature. Nije ni zamisljala kako bi tavko nesto moglo da se desi i ovde.

Moj brat Vitorio (portparol Drustvenog Foruma Djenove), Luka Cezarini (vodja Centri Sociali) and i Bertinoti (vodja italijanske reformisane Komunisticke partije Rifondazione), jedini politicar koji je bio dovoljno hrabar da nam se pridruzi, pokusavaju da smire svet.

Kazu nam da se ne krecemo u manjim grupama, da se ne osvrcemo na nasilne provokacije. Odlucujemo da iduceg dana odrzimo velike demonstracije, da svi mirno izdrzimo sve provokacije, bilo policije bilo Crnog Bloka.

Senator Malabarba nam prica kako je bio u policijskoj stanici. Kaze da je tamo video nepoznate ljude koji su se obukli kao demonstranti; govorili su nemacki i druge strane jezike.Vecina ih je izasla iz stanice nakon samo par reci sa policajcima.

Odjednom zgrada jedne banke blizu starog grada pocinje da gori. Tokom sledecih 40 minuta, iznad nas kruze helikopteri, ali od vatrogasaca ili policije ni traga.

Kasnije, tokom noci, u jedan od nasih logora – Karlini – upada policija. Pocinju pretres, maltretiraju svet. Ljudi placu. Traze da nasilje prestane. Policija odlazi, ne pronasavsi nista.

U subotu pocinju demonstracije. Hiljadu boja na ulici.Ljudi iz celog sveta, zemljoradnici, nevladine organizacije, radinici, Kurdi... svi pevaju, plesu, masu raznim zastavama

Na Kenedijevom trgu nema nasilja. Nema zive duse. Onda na njega ulazi Crni Blok. Policija, bez razloga i upozorenja, pravi kordon posred demonstracije. Onda pocinje tuca. Policija kidise, mlati ljude pendrecima. Kao de su poludeli. Radnici zelezare i omladinci Rifondazione su prvi na udaru. Demonstranti beze; policija krece za njima

Koga izoluju, toga progone i tuku. Mnogi pricaju kako su ih tukli samo zato sto su ih prepoznali kao demosntrante. Cak je i italijanski dopisnik Sandej Tajmsa dobio batine (u danasnjem izdanju tih novina opisuje sta se desilo).

Za to vreme, demonstracije kraj mora su mirne. Odjednom suzavac dolece sa krovova. Pocinje panika, jer ljudi ne mogu da disu.

A Crni Blok? Oni se pojavljuju i nestaju; niko ih ne zaustavlja. Napadaju mladica iz Rifondazione, lome mu zastavu, tuku. Bacaju kamenice na govornika Drustvenog Foruma. Razbijaju prodavnice, pale sgrade. Mnogi su naoruzani do zuba. Kako su, za ime Boga, dosli u Djenovu kad je vojska pretresala sva vozila?

Na celu kolone je jos uvek mirno. Drustveni Forum poziva sve da budu mirni i drze se na okupu. Krecemo prema Marasiju, gde se nalaze autobusi svih onih koji su stigli jutros.

Tu se zaustavljamo. Ne mozemo dalje. Na Kenedijevom trgu je rat. Stajemo, ne znamo sta dalje. Odjednom pada suzavac i nastaje panika. Pokusavamo da se probijemo prema logoru Foruma. Policijski kamioni prolaze pored nas, dok policajci urlaju «Sve cemo vas pobiti»!

Ostatak demonstranata nikad ne stize do trga. Na putu um stoji policija; onda kidise. Mnogi demonstranti beze u sokake, prema brdima. Policija ih lovi bez milosti.

U subotu uvece, satima nakon sto su demonstracije razbijene, policija upada u pres-centar Drustvenog Foruma. Brutalno premlacuju svakoga ko im se nadje na putu. Traze dokumente – papire, video-trake i slike- koji bi mogli da svedoce o dogadjajima ta dva dana. Mnoge dokumente, kompjutere i diskete jednostavno unistavaju.

Hapse advokata koji je na celu pravnog komiteta Foruma. Medju unistenim dokumentima su i spisi koje su advokati pripremali za odbranu uhapsenih demonstranata. Sada niko vise i ne zna motive za hapsenje. Tokom ovog nezakonitog «pretresa», policija u zgradu ne pusta novinare, advokate, clanove parlamenta, cak ni lekare.

Niko od nas nikad nije video cuveno oruzje koje su sledeceg dana policajci prikazivali na televiziji. Znamo samo da je policija na kraju otisla, ostavljajuci za sobom ranjenike i odvodeci uhapsene.

Niko ne zna sta se desilo sa Crnim Blokom.

Ukratko: dva kosmarna dana.

I policija i Crni Blok su tacno znali sta rade dok su cinili nasilje. Jos od petka su nas vredjali i zlostavljali, radili sta im je grado, kao da im je neko isprao mozgove.

Juce smo And today, citali novine i gledali televiziju. Gospode boze, ovo je diktatura. Da li niko nije video ono sto nam se desilo? Kad pomislim da ce neko to da cita i kaze «vi demonstranti samo razbijate i mnogo serete» hocu da poludim.

Molim vas, ne dozvolite da vas prevare! Nadjite u sebi hrabrosti da dovedete u pitanje «dobrotu» nase policije i veru u nase «demokratske, narodu odgovorne» institucije vlasti.

Ono sto se desilo u Djenovi rusi svaku veru.

Kakvog li pocetka za novu vladu!

Samo da vam opisem kako lazu, znate li sta je bilo prvo objasnjenje sluzbene istrage o smrti onog demonstranta, pre nego sto su izasli video-snimci? Da ga je ubio kamen koji su bacali drugi demonstranti

Razlog sto su toliko dokumenti i svedocanstva unisteni tokom policijskog «pretresa» je jasan... da bi jedina preostala «neosporna » verzija dogdjaja bila zvanican, policijska. Molim vas da odstampate, objavite, prosledite i pricate o ovom svedocanstvu, vasim prijateljima, kolegama, rodjacima. Istina mora izaci na videlo. Preklinjem vas, ne skrecite pogled.

Hvala!

Stefano Anjoleto

PS: Moj brat Vitorio je slomljen covek. Kaze, ovo je ludilo, isto je kao latinska Amerika iz sedamdesetih. Mozda ni on nije svestan s kim smo imali posla.

Vrati se, SSSR!

Reakcija Dzereda Izraela

Ovo pismo nam je prosledila Kerol Holand, uz komentar:

«Oni cronokosuljasi koji su pricali na Nemackom i nepoznatim jezicima, da nisu mozda bili iz OVK?»

Kerol povezuje Djenovu i Jugoslaviju. Ja verujem da veza zaista postoji. Ekonomska globalizacija protiv koje vecinom mladi ljudi protestuju tako hrabro (mada je to preblag izraz!) u Djenovi je ona ista globalizacija koja razara privredu Jugoslavije i vojno-politicki masakrira narod u Jugoslaviji i Makedoniji.

Kerol je u pravu. Vrlo je moguce da su teroristi «Oslobodilacke Vojske Kosova» dovedeni u Italiju kako bi odigrali ulogu opasnih anarhista u crnom. To bi onda bila groteskna iluzija, namestena za snimatelje. Ali OVK je sama po sebi takva groteskna iluzija. Stvorili su je nemacki obavestajci, da bi je onda preuzeli Amerikanci koji su, pod Vilijemom Vokerom glumili posmatrace na Kosovu u jesen '98. Tu su onda jos i spijuni NATO koji su se predstavljali kao humanitarci, kao radnik CARE Australia (Vasington voli spijune sa britanskim akcentom). Sam Voker je americki obavestajac visokog ranga, koji je ranije predvodio odrede smrti u Centralnoj Americi da bi se posle predstavio kao senzitivni diplomata pri montiranju i otkricu «masakra» u Racku (koji je posluzio kao izgovor za bombardovanje SRJ, a zatim za optuznicu protiv lidera te zemlje). Voker je odlican izbor glavnog glumca. Ko ce bolje da izmisli masakr nego covek koji je ranije uspesno zataskavao istinski pokolj?

Tu su jos i tzv. «pobunjenici» ONA u Makedoniji, koji su u stvari samo presvucena OVK sa Kosova. Ispostavlja se da njima komanduju americki savetinici (tj. oficiri), a da u njihovim redovima ratuju teroristicki kadrovi iz celog sveta. Nao secer na kraju dolazi organizacija koju finansiraju UN, tzv. «Kosovski zastitni korpus». Njen sluzbeni opis posla je «kontrola nepogoda».

«Kontrola nepogoda»

To nam sada i treba, Kerol.

Potreban nam je medjunarodni pokret koji ima kic- ne, ZUBE. Koji moze da napadne ovu medjunarodnu katastrofu sto nas razara na svim frontovima – ekonomskom, kulturnom, politickom i vojnom – i koja sada konsoliduje svoju vojnu dominaciju na Balkanu. Razaranje Makedonije i Jugoslavije je samo zavrsna faza pripreme za eskalaziju «rata niskog intenziteta» protiv Rusije.

Sramota je kada Bog-zna-kakav placenik NATO/G8/MMF/Svetske Banke/CIA/BND moze da premlati italijanskog metalurga u sopstvenom gradu, dok snage progresa mogu samo da pevaju od muke.

Nemam nista protiv pesme, ali neko mora da ustane i suprotstavi se lazima, kako bi narod u zemljama NATO shvatio sta je pravi cilj pipaka ovog monstruoznog Novog Svetskog Poretka: Rusija.

To nije tajna. Jos otkad je Zbignjev Brzezinski postao savetnik za bezbednost americkog predsetnika Kartera pre tridesetak godina, centralni cilj americke politike je bio da razbije Sovjetski Savez kako bi potom okruzio i razbio ono sto preostane.

Rusi to, naravno, znaju. Samo dobrodusni zapadnjaci su dovoljno zbunjeni da pomisle kako se na Balkanu radi o sitnom kapitalizmu – naftovodu kroz Makedoniju ili rudniku na Kosovu. To je ekonomski sitnis, novcici u dzepu. Nije Ameriku briga za naftovod, vec za naftu!

Posto je razbila SSSR (sto je prva faza plana Brzezinskog), SAD sada hoce da njegove delove osiromasi i pretvori u kolonije sebe i svojih pohlepnih vazala Velike Britanije, Nemacke, Francuske, Holandije, Svedske, Norveske, Italije, Spanije. Sovjetski Savez je pravi trofej, «kapitalac».

Dakle, velikoj vecini Rusa je jasno ko je prava meta. Vecina ruskih politicara se odlucni protivi napadu NATO na Makedoniju i otmici Slobodana Milosevica. Vodja Komiteta za Odbranu Slobodana Milosevica u Rusiji je vodeci sovjetski disident Aleksadr Zinovjev. On se po ovom pitanju potpuno slaze sa Genadijem Zjuganovom, sef Komunisticke Partije. Ali gde je tu ruska vlada?

Potreban nam je medjunarodni pokret dovoljni jak da pruzi otpor. Rusija, zemlja koja je nekad drzala ludilo Vasingtona pod kontrolom, mora da ustane i odbrani se, kao sto je nekad stajao Sovjetski Savez.

Gde si nestao, SSSR? Kako smo te nekad osudjivali! Kako smo glupo slavili tvoj kraj! Kako nam sada gorko nedostajes!

Daj nam jos jednu sansu

***

Carevo Novo Odelo mozete da citate ovde ili na http://emperor.vwh.net/serbo-croatian/indexsc.htm

Ako zelite da pomognete Carevom Novom Odelu, posaljite nam donaciju preko bezbednog kanala na http://www.emperors-clothes.com/howyour.html. Vasim donacijama placamo troskove programa koji nam obezbedjuju potrebne informacije. Svaka donacija, mala ili velika, je od velike pomoci.

Cekove mozete da saljete postom na sledecu adresu:

Emperor’s Clothes, P.O. Box 610-321, Newton, MA 02461-0321. (USA)

Hvala.

http://emperor.vwh.net/serbo-croatian/indexsc.htm
[Carevo Novo Odelo]