OVK protiv KFOR-a?

Pisu: Nebojsa Malic, Maks Sinkler i Dzered Izrael

Prevod i obrada: Nebojsa Malic

Carevo Novo Odelo

www.tenc.net

19. februar 2000

Sta se to desava u Kosovskoj Mitrovici?

Proslog vikenda je tzv. Oslobodilacka Vojska Kosova (OVK) organizovano napala jedinice KFOR-a u ovom gradu na severu pokrajine.

Secate se OVK? Po izjavama KFOR-a (NATO trupa na Kosovu) ona je odavno prestala da postoji. UN birokratija i KFOR su postigli ovo cudo tako sto su vucibatine OVK pretvorili u policiju i vladu Kosova. Nova titula i nova uniforma cine, je li, novog coveka.

Uobicajane mete snajperista «bivse» OVK su dosad bili Srbi, Romi, Goranci, Turci, pro-jugoslovenski Albanci i Jevreji. Ali proslog vikenda su na nisanu OVK bili i vojnici KFOR-a. Zasto? OVK i njihova separatisticka sabraca sirom Balkana su jos od osamdesetih pod pokroviteljstvom Zapada. Da li to sada grizu ruku koja ih hrani?

Na prvi pogled, zbog ovog napada su vodje NATO alijanse poremetile pamecu. Ali mozda prvi utisak vara. Mozda su ta uvazena gospoda jednostavno odlucila da lazu.

Oaza visenacionalog zivota

Pod okupacijom NATO, vecina mogucih protivnika OVK je proterana sa Kosova. Jedino jos u severnoj Mitrovici na hiljade ljudi jos uvek zivi u svojim kucama. Kao poslednja oaza za izbeglice od terora OVK, Mitrovica se drzi kao primer normalnog, multinacionalnog zivota kakav je nekad postojao na Kosovu.

OVK retko napada one koji su spremni da se odbrane. Iz tog razloga su odustali od frontalnog napada na sever Mitrovice. Umesto toga, operativci OVK su proslog vikenda inscenirali provokaciju. Pucnjima iz severnog dela grada (koji nije pod kontrolom OVK) su nastojali da predstave napad kao delo mitrovickih Srba; istovremeno je separatisticka propagandna masinerija na sav glas objavila kako su stotine Albanaca «etnicki ocisceni» sa severne strane grada.

Sam vodja OVK Hasim Taci je u svojim javnim nastupima jasno ukazao da ovo nije rabota nikakve odmetnicke frakcije. Taci, koji je veoma blizak americkoj ratnoj masineriji, je naime upozorio da ce se ovakvi i jos gori napadi prosiriti ukoliko se zahtevima njegovih separatista ne udovolji.

OVK, dakle, stoji iza pucnjave na KFOR. Da bi sve bilo jos neobicnije, KFOR je uzvratio vatru i ubio jednog snajperistu. Oko pedeset Albanaca je uhapseno. Vojnici KFOR-a su cak sprecili jedan odred OVK da predje Ibar hicima upozorenja.

Za to vreme, kancelarija UNHCR-a u Mitrovici je diskreditovala navode «centra za ljudska prava Albanaca» [tj. OVK] izjavom da se u toku prethodne nedelje niti jedan Albanac nije prijavio kao izbeglica iz severnog dela grada.

Sta se ovde desava?

Nova matematika: Jedan i nula su... dva

U reakciji na okrsaj proslog vikenda, port-parol Stejt Departmenta Dzejms Rubin [James Rubin] je okrivio «i Albance i Srbe za incidente u gradu." (AP, U.S. Condemns Violence in Kosovo, 14 februar)

Rubin je priznao da su snajperisti bili Albanci (odnosno OVK) ali je uprkos tome izjavio da je «bilo ocigledno kako su sukobi obostrani.» A onda je, u neverovatnom istupu Slobofobije dodao:

  • «Moramo da obema stranama nametnemo odgovornost da razrese mrznju i neprijateljstva koja je do ovog nivoa doveo» i prouzrokovao predsednik Jugoslavije Slobodan Milosevic u Beogradu.

    «Svako zlodelo njemu ulepsa dan,» izjavio je Rubin.

    (AP, 2/14/2000)

  • Prema Stejt Departmentu, dakle, kada albanski separatisti pucaju na KFOR, za to je kriv Milosevic. Jesu li do tog zakljucka dosli po principu iskonskog greha?

    {Dzejms Rubin je objavio da ce uskoro dati ostavku. Sto pre to bolje.}

    Rubin nije jedini Amerikanac koji je situaciju u Mitrovici predstavio na potpuno nelogican nacin, da li namerno ili zbog nekog nesrecnog hendikepa. U Njujork Tajmsu od utorka (15. februara) mu se pridruzila i Karlota Gal, reporter sa dugogodisnjim iskustvom u predstavljanju baraba iz OVK u herojskom svetlu.

    U clanku «Kosovski mirotvorci upozoravaju da ekstremisti ne zele mir» [«Kosovo Peacekeepers Warn That Extremists Want Peace to Fail», NY Times, Feb. 15, 2000] Gal je za sukobe okrivila neidentifikovane «ekstremiste». S obzirom na Tajms-ovo dosledno antisrpsko izvestavanje, citaoci vec pretpostavljaju na koga Gal misli. Nadalje, ona citira strahove glavesina UN i KFOR-a da ce «medjunacionalni odnosi biti trajno zatrovani»:

  • General de Saki de San [de Saqui de Sannes, komandant francuskih jedinica KFOR-a], koji je za nasilje okrivio obe strane, je izjavio da pojedinci namerno pokrecu napade kako bi eskalirali nasilje i unistili poslednji multinacionalni grad na Kosovu gde Srbi i Albanci zive jedni pored drugih, ma koliko nelagodno.

    «Na delu su ekstremisti koji ne zele mit» izjavio je general tokom razgovora u svom stabu. Mada su cinovi nasinja «izolovani», strategija je da se eskaliraju pritisci i netrpeljivost. «Bojim se da se nalazimo u procesu eskalacije netrpeljivosti», kaze general.

    Neki Albanci zele da izguraju Srbe iz severne Mitrovice i sa Kosova, a neki Srbi zele upravo suprotno – da isteraju Albance koji su jos medju njima na jug preko Ibra, koji deli Mitrovicu, kako bi stvorili etnicki cistu srpsku zonu na severu Kosova, general dodaje. «Stanovnistvo je talac ovih projekata».

    (NY Times, Feb. 15, 2000, nas kurziv)

  • Da li je general de Saki de San pao s Marsa? Jer, na planeti Zemlji je vec prekasno za «eskalaciju netrpeljivosti»: oko 350.000 ne-Albanaca i pro-Jugoslovenskih Albanaca je vec isterano sa Kosova terorom OVK. Jesu li svi ovi ljudi zrtve «izolovanih» incidenata? I kako Albanac koji puca na KFOR moze da predstavlja srpsko stvaranje etnicki ciste zone? I kako to da, ako Srbi zaista pokusavaju da stvore takvu zonu, UN kazu da ni jedan Albanac – niti jedan – nije isteran sa severa grada?

    I kakve veze uopste imaju «medjunacionalni odnosi» sa pucanjem OVK snajperista na KFOR?

    Sve same besmislice.

    Je li ovaj covek normalan, ili postoji neka logika u njegovom ludilu?

    Sa Srbima samo neposteno

    Mitrovica je poslednji visenacionalni grad na Kosovu iz dva razloga: Srbi i ostali protivnici separatizma su pruzili otpor, dok su francuske trupe drzale OVK po strani. Ovo je u potpunoj suprotnosti sa dogadjajima u podrucjima pod kontrolom Britanaca, Amerikanaca i Holandjana. Na primer, britanske trupe su umarsirale u Pristinu rame uz rame sa OVK i nadgledale proterivanje hiljada Pristinaca. (Vidi belesku 1). Isto tako, Holandjani su dali OVK odresene ruke da terorise Orahovac (beleska 2).

    Sugestija je jasna: ako Srbi i njihovi sapatnici napuste Mitrovicu, to bi donelo mir. Bez Srba nema etnickog nasilja. Jesu li onda Srbi krivi zato sto sama cinjenica da su zivi do ludila dovodi odredjene frakcije Albanaca?

    U tom kontekstu stoji izjava sluzbenika UN Marija Markona (Marcone), koji je rekao da, iako je «ponedeljak bio veoma los dan za Albance» uskoro biti hapseni i Srbi. Zbog cega? Posto KFOR priznaje da nasilje dolazi iskljucivo od strane OVK, da li je zlocin Srba koji niko ne usudjuje da imenuje zapravo egzistencijalisticke prirode? «Srbin sam, postojim, dakle mora da sam zlocinac»?

    Mada je ova izmaglica insinuacija karakteristika stila Karlote Gal, ponekad se u njoj ukaze tracak istine. Uzmite u obzir sledece pasuse:

  • …Hiljade ljudi se danas skupilo na sahreni coveka koga su ubili francuski vojnici tokom borbi u subotu.

    Avni Haradinaj, 35 godina star, bivsi gerilac OVK i lokalni heroj, je sahranjen uz pune pocasti koje su mu odali bivsi saborci. Njegov kovceg, umotan u crvenu albansku zastavu, su nosili uzbrdo do ivice sume na rubu grada, kroz masu od oko tri hiljade ozaloscenih.

    Albanski gradonacelnik Mitrovice, Bajram Redzepi, koji je sa pokojnikom bio dobar prijatelj, je izjavio da g. Haradinaj nije bio naoruzan kada su ga u Mitrovici ubili francuski vojnici, vec je bio u poseti svojim sestrama. «S njim su bila cetvorica ljudi i objasnili su da u trenutku kad je bio ubijen sa sobom nije imao oruzje» kaze Redzepi.

    General de Saki de San insistira da je g. Haradinaj bio pod oruzjem i da je pucao na vojnike u momentu pogibije.

    General je pokusao da ubedi Albance da su Francuzi neutralni. "Tesko mozemo da hapsimo Srbe ako su na nas pucali Albanci,» izjavio je.

    [isti clanak, nas kurziv]

  • Francuski general se izvinjava: eto, on bi da hapsi Srbe, ali sta ce kad oni nisu snajperisti. Pa cemu onda izvinjenje?

    Zasto se francuski general izvinjava teroristima koji su gadjali njegove trupe?

    U tom grmu lezi zec. U svetu je uobicajeno da se ljudi ulizuju pojedincima mocnijim od sebe. Ali zasto onda general pokusava da se ulizuje... OVK, organizaciji koja ni jednu bitku protiv VJ nije dobila, koja ima uspeha jedino u terorisanju staraca, masakriranju poljoprivrednika iz zasede, pljackanju stanova i proterivanju inzinjera i ucitelja?

    Mozda general ne pada nicice pred OVK. Pa pred kim, onda?

    Prvo da pogledamo sve cinjenice, a onda cemo da donosimo zakljucke.

    1.  
    2. Operacija proslog vikenda je jasno bila organizovana od strane OVK. Dok su snajperi pucali na KFOR, njihove kolege su pokusale da se preko Ibra ubace u severnu Mitrovicu. Medju 46 uhapsenih na kraju dana bilo je 45 vojno sposobnih Albanaca. Snajperista OVK koga su Francuzi ubili je A. Haradinaj, godina 35. Je li on mozda jedan od pet brace Ramusa Haradinaja – onog istog koji ima visoki cin i predstavlja sefa OVK Hasima Tacija u Kosovskom Zastitnom Korpusu... koji je, usput receno, uspostavio KFOR?
    3.  
    4. U utorak, 15. februara, francuski vojnici su zaustavili kola hitne pomoci na kontrolnom punktu u juznoj Mitrovici, dakle na obali Ibra pod kontrolom OVK. U kolima se nalazila smrtonosna posiljka oruzja i municije.
  • Medju njima je bilo 14 protivtenkovskih raketa, vise od 180 granata i tri hiljade metaka (Bergen County Record, Feb. 16, 2000, iz agencijskih izvestaja).

    Ambulantna kola je donirala italijanska humanitarna organizacija (Cooperazione e Sviluppo) gradu pod kontrolom OVK.

    3) Ovo je prokomentarisao, iznenadjujuce, niko drugi nego najvisi americki oficir, nacelnik generalstaba general Henri Selton.

  • «[Gen. Selton] je izjavio danas u Vasingtonu da incident ukazuje na teskoce sa kojima se susrecu cuvari mira, koje na Kosovu predvodi NATO, u naporima da zaustave ilegalan dotok oruzja u pokrajinu.

    «Nije problem unosenje oruzja (ilegalno),» kaze Selton. «Granica je veoma porozna. Oruzje se prenosi svim i svacim, od ruksaka do magaraca, a sam Bog zna koliko je oruzja ostalo u regionu kad su se (Srbi) povukli.»

    (AP Online Feb. 15, 2000)

  • Je li general dobro sa zdravljem? Kao prvo, administrativna granica Kosova sa ostatkom Srbije je pod cvrstom kontrolom trupa VJ. Jedina porozna granica je izmedju Kosova i severa Albanije, koji vrvi od OVK pristalica. A ta granica je porozna bas zato sto je NATO prisilio jugoslovenske granicare da je napuste proslog juna. Zasto onda Selton, koji je odgovoran za poroznu granicu na jugu, spominje srpsko oruzje?

    U stvari, cemu uopste prica o granicama i skladistima oruzja? Upravo su zaplenjena kola hitne pomoci puna oruzja namenjenog OVK, koja je u tom trenutku napadala francuske vojnike. OVK je sticenik Amerikanaca. Od Seltona bi se moglo ocekivati da svojim gresnim sticenicima odrzi lekciju tipa: «Dosad smo vas podrzavali, ali ako budete napadali nase francuske saveznike u nameri da unistite visenacionalni gradic, dosta je dosta!» O tome ni reci. Selton umesto toga bulazni o teskocama u sprecavanju protoka ilegalnog oruzja. Lamentira – on, sef americkog generalstaba – o tome kako nista na svetu nije jednostavno. Zaziva ime Bozije i sa setom govori o mazgama koje prenose puske kao da puske same od sebe, a ne ljudi – pripadnici OVK – pucaju na Francuze.

    4) Da se vratimo cinjenicama: kola hitne pomoci puna oruzja su dosla iz juzne Mitrovice, podrucja pod kontrolom OVK. Ne sa granice, ili iz uze Srbije.

    Najsmrtonosnije oruzje u kolima je bio bacac sa magacinom za sest granata, kojih je u kolima bilo 180. Takva naprava moze da ima stravican ucinak na, recimo, Francuze koji strazare na mostu. To najmodernije oruzje nije doslo iz tajnih srpskih zaliha. I kao sto napominje Frans Pres [AFP] – ali ne i americki AP ili britanski Rojters:

  • Patrola je presrela posiljku oruzja koja je u kolima hitne pomoci isla putem Mitrovice, a u kojoj se izmedju ostalog nalazio i americki bacac granata zvan «cistac ulica» (AFP, Feb. 15, 2000, nas kurziv).
  • Ne srpsko, vec americko oruzje. Made in USA.

    5) Za to vreme se u okrsaj ubacuju americki poslusni saveznici. Holandjani i britanski specijalci, Zeleni sinjeli prethodno na zadatku nu severnoj Irskoj, su stigli u Mitrovicu kao navodno pojacanje Francuzima. Britanska i holanska vlada su najjaci saveznici Vasingtona u Evropi, cesto na stetu Francuza i Nemaca. Na primer, kada su Grcka, Italija i Nemacka pokusale da ublaze sankcije na uvoz mazuta u Srbiju usred teske zime, britanski i holandski delegati su, po instrukcijama iz Stejt Departmenta, na to stavili veto. (beleska 3)

    Mozda «saveznici» nije bas najbolji termin za britansku – a posebno holandsku – vladu. Precizniji termin bi bio «sluge». Za americku elitu u svetu nema ravnopravnih. Uzmimo kao ilustraciju svedocenje generala Majkla Sorta, [Michael Short] – koji je predvodio americku kampanju bombardovanja Srba – pred americkim Senatom. Opisujuci razliku izmedju americkih snaga i «saveznika», Sort je posvedocio da:

  • «Nasi saveznici to jako dobro znaju. Jasno im je da su sitna ribe, ali stalo im je do mesta za stolom. Evo na primer Holandjani. Mala avijacija, ali hrabra i sposobna. Kupili su vlastite cisterne. Imaju dva adaptirana DC-10 sa izraelskim sistemom u nosu i ogledalima koja im omogucavaju da u letu snabdevaju gorivom svoje avione. Imaju i specijalne nisane. Setite se da je prve noci rata holandski F-16 oborio MiG-a 29. Mala avijacija, ali ima mesto za stolom.

    Ja sam znao da Holandjanima mogu da kazem da idu gde treba, a oni bi salutirali i rekli, «Idemo, sefe.»

    (Gen. Majkl Sort, svedocenje pred komitetom Senata za vojna pitanja, 21 oktobar 1999)

  • 6) Mada je general Selton izbegavao da kritikuje dragu mu OVK, vodja ove navodno nepostojece organizacije Hasim Taci je savrseno jasno ocrtao svoje misljenje o konfliktu sa Francuzima:

  • Hasim Taci, kopredsedavajuci Privremenog Upravnog Saveta Kosova, izjavio je novinama Koha Jone da francuske trupe KFOR-a moraju da snose deo krivice za pucnjavu koja je izbila u subotu, jer su dozvolile Srbima da kontrolisu pola grada.

    «Od najvece je vaznosti da institucije (UN) budu aktivnije u resavanju situacije u Mitrovici, ili ce uskoro imati jos vece. slicne probleme» kaze Taci, bivsi vodja gerilaca OVK.

    «Ne mogu da iskljucim da se ovakvi dogadjaji prosire i na druge delove Kosova», dodaje.

    U borbama na severu Mitrovice kojom dominiraju Srbi su ucestvovali Srbi, Albanci i KFOR. Dva francuska vojnika su ranjena a jedan Albanac—za kojeg KFOR tvrdi da je bio snajperista – je poginuo od hitaca snaga KFOR-a.

    Taci je optuzio medjunarodne snage mira da «slabo rade svoj posao u Mitrovici i dozvoljavaju teroristima i institucijama Beograda da tamo slobodno funkcionisu».

    «Njih treba eliminisati kako bi se problem ovog grada sto brze resio,» dodaje Taci.

  • Zakljucak

    Na prvi pogled, napadi OVK na KFOR zvuce sumanuto, cak samoubilacki. Ali istorija OVK je puna naizgled sumanutih cinova za koje se ispostavlja da uopste nisu tako blesavi, vec su deo tajnih operacija NATO, a posebno SAD.

    U ovom slucaju, nase misljenje je da OVK sluzi kao alat Amerikancima, koji ne mogu sami da napadnu francuske trupe. Amerikanci (i njihove sluge Britanci i Holandjani) su trenutno u sukobu sa elitama u francuskoj i Nemackoj – tj. sa Evropom. Americka imperija pokusava da konsoliduje kontrolu nad Kosovom pre nego sto otpocne sa daljim napadima na Jugoslaviju, koji opet sluze vaznim geopolitickim interesima. Dva glavna cilja u ovom slucaju su a) kontrola nad bivsim socijalistickim Istokom i b) sprecavanje stvaranja mocne ujedinjene Evrope.

    Na putu do toga, SAD nastoji da celo Kosovo preda svojim sticenicima – OVK. Francuzi su ovom planu pruzali otpor – ne zato sto su pravdoljubivi, vec sto francuska elita vidi Amerikance kao ozbiljnu pretnju. Tu je koren napada OVK, «pojacanja» u vidu trupa lojalnih SAD, zvanicne podrske Hasima Tacija napadima, uz pretnju da ce ih biti jos ukoliko Francuzi ne puste OVK da preuzme severnu Mitrovicu i otarasi se srpskih terorista (tj. civilizovanog drustva), izjave generala Seltona koja Francuzima jasno (mada ne javno) odsustvom osude napada stavlja na znanje da SAD podrzavaju OVK... I na kraju, to objasnjava na prvi pogled idiotsku izjavu generala de Sana. Sada imamo odgovor na pitanje zasto je general pruzao otpor agresiji OVK, ali joj se istovremeno i dodvoravao .

    Odgovor je: nije se on suprotstavljao i dodvoravao OVK, vec se istovremeno protivio i ulizivao Amerikancima.

    Na kraju krajeva, zar to nije tipicna politika francuske elite?

    Komentare i primedbe saljite na sledece adrese: Emperors1000@aol.com ili nebojsa-malich@starpower.net

    Beleske

    1 ) – Svedocenje o britanskom ucescu u razaranju Pristine od strane OVK proslog jula se nalazi u razgovoru sa Cedom Prlincevicem. Gospodin Prlincevic je bio direktor pokrajinskoh arhiva, i predsednik jevrejske zajednice u Pristini. Razgovor, pod naslovom Isteran sa Kosova se nalazi na adresi [insert hyperlink!!!]

    2) – Holandjani su se u Orahovcu poneli sramno, terorisuci Srbe i Rome. Carevo Novo Odelo je objavilo nekoliko clanaka o ovome. Hronoloskim redom:

    3) – O sramotnom vetu holandske i britanske vlade na mere koje su za cilj imale ublazavanje patnje u Srbiji ove zime, procitajte Evropljani uzmicu pod americkim pritiskom, zadrzavaju sankcije Jugoslaviji na http://emperor.vwh.net/articles/Johnstone/monsters.htm

    * Carevo Novo Odelo mozete da citate ovde ili na http://www.emperors-clothes.com

    Ako zelite da pomognete Carevom Novom Odelu, posaljite nam donaciju preko bezbednog kanala na http://www.emperors-clothes.com/howyour.htm. Vasim donacijama placamo troskove programa koji nam obezbedjuju potrebne informacije. Svaka donacija, mala ili velika, je od velike pomoci.

    Cekove mozete da saljete postom na sledecu adresu:

    Emperor’s Clothes, P.O. Box 610-321, Newton, MA 02461-0321. (USA)

    Hvala.

    www.tenc.net